1
00:00:50,179 --> 00:00:53,349
जापान में सैकड़ों वर्षों से
वहाँ एक कबीला रहता है...

2
00:00:53,599 --> 00:00:57,519
...जिन्होंने खुद को समर्पित कर दिया है
आत्मरक्षा की एक गुप्त कला के लिए

3
00:00:57,779 --> 00:00:59,569
...और अस्तित्व.

4
00:01:01,239 --> 00:01:05,979
कला इतनी घातक है कि
इसने कबीले को अजेय बना दिया है।

5
00:01:06,239 --> 00:01:09,239
आज तक, हम ... के रूप में जाने जाते हैं

6
00:01:09,449 --> 00:01:11,079
...निन्जा।

7
00:01:11,909 --> 00:01:13,989
पच्चीस साल पहले...

8
00:01:14,209 --> 00:01:17,619
...एक प्राचीन कथा
यह पवित्र कला जीवंत हो उठी।

9
00:01:18,379 --> 00:01:22,329
इसमें एक विदेशी बच्चे की बात कही गई थी
कौन आएगा हमारे बीच...

10
00:01:22,549 --> 00:01:26,709
...और निंजा मास्टर बनें
किसी अन्य की तरह नहीं.

11
00:01:35,479 --> 00:01:37,849
वह हमारे तटों पर कैसे पहुंचे...

12
00:01:38,059 --> 00:01:40,819
...हमेशा एक रहस्य बना रहेगा।

13
00:02:02,549 --> 00:02:04,999
हम निन्जाओं ने सोचा कि यह बच्चा...

14
00:02:05,219 --> 00:02:09,169
... ग्रेट व्हाइट निंजा होगा
किंवदंती का.

15
00:02:14,059 --> 00:02:15,519
हम गलत थे।

16
00:02:20,769 --> 00:02:23,229
हम बहुत गलत थे.

17
00:02:30,659 --> 00:02:31,689
हरु!

18
00:03:58,369 --> 00:03:59,399
हरु.

19
00:04:25,019 --> 00:04:26,389
गोबेई.

20
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
मुझे आपकी ईमानदार राय चाहिए
किसी चीज़ के बारे में.

21
00:04:29,729 --> 00:04:30,639
हाँ, सेंसेई.

22
00:04:30,859 --> 00:04:32,769
आप हारु के बारे में क्या सोचते हैं?

23
00:04:33,779 --> 00:04:36,269
मैं अपने भाई के प्यार करता हुँ।
उसका दिल एक फूल की तरह है.

24
00:04:36,529 --> 00:04:38,319
उनका संकल्प बाघ की तरह है.

25
00:04:39,449 --> 00:04:42,859
वह मोटा है, मूर्ख है
और निन्जाओं के लिए शर्मिंदगी की बात है।

26
00:04:46,789 --> 00:04:50,919
आज मुझे आपका सेंसेई होने पर गर्व है।

27
00:04:51,289 --> 00:04:54,129
ये वो खास समय है
जब मैं तुमसे कह सकता हूँ...

28
00:04:54,629 --> 00:04:56,539
...तुम एक निंजा हो.

29
00:04:56,759 --> 00:04:59,249
आप के साथ संवाद कर सकते हैं
अन्य निन्जा...

30
00:04:59,469 --> 00:05:03,929
...खुद को प्रोजेक्ट करके
आत्मज्ञान के विमान पर.

31
00:05:13,059 --> 00:05:14,339
याद रखें...

32
00:05:15,359 --> 00:05:16,639
...इस विमान पर...

33
00:05:16,859 --> 00:05:20,109
...जिसे साझा किया जा सकता है
कोई और नश्वर नहीं...

34
00:05:20,319 --> 00:05:24,529
...हम हमेशा एक-दूसरे से संपर्क कर सकते हैं
हम चाहे कहीं भी हों.

35
00:05:24,779 --> 00:05:26,109
एक निंजा के रूप में...

36
00:05:26,829 --> 00:05:29,659
...आप ब्रह्मांड के साथ एक हैं।

37
00:05:44,469 --> 00:05:46,799
आप सभी
जो आज स्नातक हो रहे हैं...

38
00:05:47,009 --> 00:05:50,379
...पदक प्राप्त होगा
टेंगू योद्धा का.

39
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
फिर भी मैं स्वर्ण पदक देता हूं
मेरे सबसे अच्छे छात्र के लिए.

40
00:05:57,649 --> 00:05:58,809
गोबेई.

41
00:06:00,819 --> 00:06:04,649
आग में जाली
आत्मविश्वास और अनुशासन का.

42
00:06:05,239 --> 00:06:08,029
इसे हमेशा अपने साथ रखें.

43
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
क्षमा करें, हारु।

44
00:06:38,609 --> 00:06:41,059
बधाई हो बड़े भाई.

45
00:06:47,409 --> 00:06:50,409
इंतज़ार! सेंसेई, मेरे लिए रुको!

46
00:06:50,659 --> 00:06:52,819
सेंसेई, मैं आज रात को लेकर बहुत उत्साहित हूं।

47
00:06:53,039 --> 00:06:55,909
मैं इंतजार कर रहा था
इतने लंबे समय तक!

48
00:06:57,169 --> 00:07:00,619
आज रात का व्यायाम
केवल निन्जा के लिए है।

49
00:07:00,839 --> 00:07:02,499
लेकिन आपका काम महत्वपूर्ण है.

50
00:07:02,749 --> 00:07:05,209
तुम्हें यहीं रहना है
गांव की रक्षा के लिए...

51
00:07:05,419 --> 00:07:07,579
...और डोजो की रक्षा करें।

52
00:07:07,799 --> 00:07:09,179
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा.

53
00:07:09,389 --> 00:07:11,879
मैं गांव की रक्षा करूंगा
और डोजो की रक्षा करो.

54
00:07:12,139 --> 00:07:14,889
और मैं पौधों को पानी दूंगा.

55
00:07:16,519 --> 00:07:18,809
आपको कामयाबी मिले। आपको कामयाबी मिले।

56
00:07:19,019 --> 00:07:21,429
नीचे रहें ताकि पता न चले।

57
00:07:21,649 --> 00:07:23,229
शुभकामनाएँ, मेरे भाई.

58
00:07:53,889 --> 00:07:55,459
इसे आज़माएं नहीं.

59
00:08:05,309 --> 00:08:06,939
क्या आप मुझसे संवाद कर रहे हैं?

60
00:08:08,189 --> 00:08:10,769
क्या आप मुझसे संवाद कर रहे हैं?

61
00:08:19,579 --> 00:08:20,439
नमस्ते?

62
00:08:22,869 --> 00:08:26,659
माफ़ करें।
क्या यह ताकागुरे डोजो है?

63
00:08:30,049 --> 00:08:32,749
मुझे माफ़ करें।
यह गलत जगह होनी चाहिए.

64
00:08:32,969 --> 00:08:35,369
नहीं! कृपया न जाएं।
मेरा मतलब है...

65
00:08:36,429 --> 00:08:39,349
हाँ, यह ताकागुरे डोजो है।

66
00:08:39,719 --> 00:08:41,049
ओह, भगवान का शुक्र है.

67
00:08:41,269 --> 00:08:42,459
चलो मैं तुम्हारा...

68
00:08:42,769 --> 00:08:43,799
...जूते.

69
00:08:46,399 --> 00:08:47,859
धन्यवाद।

70
00:08:50,189 --> 00:08:52,519
मुझे ऐसा बताया गया था
मुझे यहां एक निंजा मिल सकता है।

71
00:08:52,739 --> 00:08:53,899
वास्तव में?

72
00:08:54,489 --> 00:08:55,819
कृपया बैठिए।

73
00:09:00,119 --> 00:09:01,229
इंतज़ार!

74
00:09:04,039 --> 00:09:05,199
धन्यवाद।

75
00:09:07,169 --> 00:09:08,909
यह बहुत प्रभावशाली है.

76
00:09:10,169 --> 00:09:11,369
तो क्या आप निंजा हैं?

77
00:09:14,169 --> 00:09:15,999
हाँ मैं हूँ।

78
00:09:16,339 --> 00:09:17,289
लेकिन तुम गोरे हो.

79
00:09:17,839 --> 00:09:20,299
आप चौकस हैं,
साथ ही सुंदर भी.

80
00:09:20,889 --> 00:09:23,679
मुझे उम्मीद नहीं थी
एक सफेद निंजा खोजने के लिए.

81
00:09:24,139 --> 00:09:26,219
मेरी त्वचा के रंग से मूर्ख मत बनो.

82
00:09:26,439 --> 00:09:31,859
क्या आपने उस गोरे बच्चे के बारे में सुना है जो
सबसे महान निंजा मास्टर होगा?

83
00:09:32,109 --> 00:09:34,979
- क्या वह तुम हो?
- कुछ लोग कहते हैं कि ऐसा ही है।

84
00:09:35,189 --> 00:09:37,649
आप देखिए, यह लिखा हुआ है
इस पवित्र लेख में.

85
00:09:40,119 --> 00:09:42,109
यह शिक्षाओं को धारण करता है
सभी निन्जुत्सु के...

86
00:09:42,369 --> 00:09:45,869
...वह पारित कर दिया गया है
पाँच शताब्दियों से अधिक।

87
00:09:46,079 --> 00:09:49,529
इसमें एक पौराणिक कथा है
एक महान सफेद निंजा के बारे में?

88
00:09:50,209 --> 00:09:51,489
आप यहां देखें:

89
00:09:51,829 --> 00:09:55,699
"16वीं सदी में
ऐसा हुआ..."

90
00:09:56,169 --> 00:09:57,799
यह गलत रिट है.

91
00:09:58,049 --> 00:10:02,549
यह सेंसेई और जुड़वां के बारे में है
गीशा. एक अच्छी किंवदंती भी...

92
00:10:02,759 --> 00:10:06,209
...लेकिन एक नहीं
हम ढूंढ रहे थे.

93
00:10:07,059 --> 00:10:08,599
यहाँ मेरी किंवदंती है.

94
00:10:08,809 --> 00:10:11,379
"ऐसा बताया गया है
कोई विदेशी बच्चा आएगा...

95
00:10:11,599 --> 00:10:14,599
...और निंजा मास्टर बनें
किसी अन्य की तरह नहीं।"

96
00:10:14,819 --> 00:10:15,929
यह जल रहा है.

97
00:10:16,149 --> 00:10:18,389
शब्द भुने हुए हैं
मेरी आत्मा में.

98
00:10:18,649 --> 00:10:21,489
- सचमुच आग लगी है!
- हाँ, मैं बता सकता हूँ...

99
00:10:36,799 --> 00:10:39,709
उनके पास दूसरी प्रति हो सकती है.

100
00:10:39,919 --> 00:10:44,829
कृपया मुझे बताएं कि आप क्यों हैं?
मेरे डोजो में आ गए हैं.

101
00:10:45,049 --> 00:10:48,969
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं कि मैं क्या पूछ रहा हूं
खतरनाक हो सकता है.

102
00:10:49,179 --> 00:10:51,639
ख़तरा मेरा साथी है.

103
00:10:52,229 --> 00:10:53,089
याद...?

104
00:10:53,309 --> 00:10:55,269
सैली. सैली जोन्स.

105
00:10:55,479 --> 00:10:58,429
मैं हारू हूं.
हरु की चिंता मत करो.

106
00:10:58,649 --> 00:11:00,269
यह निंजा कोई डर नहीं जानता।

107
00:11:00,479 --> 00:11:04,899
आप देखिए, मैं एक प्रशिक्षित मास्टर हूं
युद्ध के सभी हथियारों में.

108
00:11:13,079 --> 00:11:15,369
वह रैक निन्जा द्वारा नहीं बनाया गया था।

109
00:11:18,169 --> 00:11:21,369
हालाँकि, यह था।

110
00:11:34,019 --> 00:11:35,479
किस्मत मेरे साथ है...

111
00:11:35,689 --> 00:11:38,389
...इस पवित्र तीर्थस्थल के लिए
राख रखती है...

112
00:11:39,649 --> 00:11:42,429
...हमारे गिरे हुए निंजा योद्धाओं की।

113
00:11:47,199 --> 00:11:49,149
सेंसेई मुझे मारने जा रहा है!

114
00:11:51,329 --> 00:11:52,869
टाकुरे.

115
00:11:54,789 --> 00:11:56,359
मास्टर जाओ.

116
00:11:59,459 --> 00:12:00,699
टैम्पो?

117
00:12:02,709 --> 00:12:03,989
काई?

118
00:12:05,379 --> 00:12:07,419
मुझे लगता है कि उन्होंने एक टीम के रूप में काम किया।

119
00:12:07,759 --> 00:12:10,789
मुझे बताओ तुम क्यों हो?
एक निंजा की जरूरत है.

120
00:12:11,009 --> 00:12:14,179
निन्जा स्थानों में प्रवेश कर सकते हैं
बिना देखे.

121
00:12:14,469 --> 00:12:17,839
मुझे जिस चीज़ की आवश्यकता है उसके लिए बहुत अधिक गुप्तता की आवश्यकता है।

122
00:12:18,809 --> 00:12:22,479
आप खुशकिस्मत हैं।
मेरे उच्चतम ग्रेड स्टील्थ में थे।

123
00:12:22,689 --> 00:12:27,149
यहाँ एक उदाहरण है. अपनी आँखें बंद करो,
चारों ओर घूमें और नौ तक गिनें।

124
00:12:27,359 --> 00:12:29,729
जब आप उन्हें खोलते हैं,
मैं चला जाऊंगा.

125
00:12:33,239 --> 00:12:35,779
एक, दो...

126
00:12:35,989 --> 00:12:38,529
...तीन, चार...

127
00:12:39,369 --> 00:12:42,239
...पांच, छह...

128
00:12:42,829 --> 00:12:45,409
...सात, आठ...

129
00:12:46,089 --> 00:12:47,079
...नौ.

130
00:12:48,709 --> 00:12:49,749
नमस्ते?

131
00:12:52,339 --> 00:12:53,419
मैं यहां हूं।

132
00:12:54,179 --> 00:12:56,879
सैली जोन्स, मैं स्वीकार करता हूँ
आपका खतरनाक मिशन.

133
00:12:57,099 --> 00:12:59,299
ओह यह महान है।
धन्यवाद।

134
00:12:59,519 --> 00:13:01,969
यहाँ मेरी समस्या है.
मैं इस आदमी को देख रहा हूं.

135
00:13:02,229 --> 00:13:05,429
- आपका एक पुरुष मित्र है।
- मुझे उस पर शक है।

136
00:13:05,649 --> 00:13:09,809
- वह किसी अन्य महिला से मिल रहा है।
- मुझे लगता है कि यह उससे भी बड़ा है।

137
00:13:10,029 --> 00:13:12,979
मैंने पाया है कि उसके पास है
कल एक बैठक.

138
00:13:13,199 --> 00:13:15,519
उत्कृष्ट।
तुम्हें भी निंजा बनना चाहिए.

139
00:13:15,739 --> 00:13:19,519
पता लगाएँ कि वह क्या कर रहा है।
उसका नाम मार्टिन टैनली है...

140
00:13:19,739 --> 00:13:23,359
...और उसके पास एक लिमो है
इस लाइसेंस प्लेट नंबर के साथ.

141
00:13:26,039 --> 00:13:31,249
3-5-1-0-2.
मैं आपसे कहां संपर्क करूं?

142
00:13:31,509 --> 00:13:34,129
यह महत्वपूर्ण है कि
आप मुझसे संपर्क न करें.

143
00:13:34,339 --> 00:13:36,579
जाने से पहले मैं आपसे संपर्क करूंगा.

144
00:13:37,089 --> 00:13:40,629
जो भी आपकी इच्छा हो. मैं अनुसरण करूंगा
आपका प्रेमी, सैली।

145
00:13:40,849 --> 00:13:43,929
मेरी आँखें ऐसी हैं
एक विद्रूप के तम्बू.

146
00:13:44,139 --> 00:13:45,389
अच्छा।

147
00:13:45,939 --> 00:13:47,269
मेरे ख़याल से।

148
00:13:47,479 --> 00:13:48,679
धन्यवाद।

149
00:14:24,559 --> 00:14:27,429
हाँ! तुम मुझे मिल गए।

150
00:14:48,579 --> 00:14:49,989
सुप्रभात, मिस्टर टैनली।

151
00:14:50,209 --> 00:14:51,159
नोबू.

152
00:14:51,709 --> 00:14:53,619
यह सब तैयार है.
वे हमसे यहीं मिलेंगे.

153
00:14:53,839 --> 00:14:55,539
आइए इस पर एक नजर डालें.

154
00:14:56,249 --> 00:14:58,789
- ओह हां।
- यह एकदम नकली है।

155
00:14:59,009 --> 00:15:01,879
एक हम डुप्लिकेट कर सकते हैं
10 मिलियन बार.

156
00:15:11,059 --> 00:15:13,899
मार्टिन टैनली,
अपने सामने वाले गेट से मुझ पर हमला करो...

157
00:15:14,109 --> 00:15:16,599
...मैं पिछले दरवाजे से आता हूँ।

158
00:15:19,359 --> 00:15:21,439
ओह हां। वे सुंदर हैं।

159
00:15:21,649 --> 00:15:24,609
- मेरे पास कुछ बुरी खबर है।
- क्या?

160
00:15:24,819 --> 00:15:27,909
प्लेटें के लिए हैं
बिल का केवल एक पक्ष।

161
00:15:28,159 --> 00:15:29,569
माफ़ करें?

162
00:15:29,829 --> 00:15:33,959
- प्लेटें लॉस एंजिल्स में हैं।
- क्यों?

163
00:15:34,169 --> 00:15:36,209
- मुझें नहीं पता।
- आपको जानने के लिए भुगतान किया जाता है।

164
00:15:36,589 --> 00:15:39,499
मैंने प्लेटों का यह सेट प्राप्त करने की व्यवस्था की।

165
00:15:39,709 --> 00:15:44,459
मैंने इसके लिए अभी एक मिलियन डॉलर का भुगतान किया है
10,000 येन के बिल का एक तरफ।

166
00:15:44,679 --> 00:15:48,009
- इससे मुझे क्या फायदा?
- अच्छा नहीं.

167
00:15:50,309 --> 00:15:53,429
यहाँ कुछ सलाह है
आपके अगले जीवन के लिए:

168
00:15:53,689 --> 00:15:55,809
तुम कभी नौकरी मत लेना
पूरा नहीं कर सकते.

169
00:16:54,289 --> 00:16:58,779
मुझे खेद है कि मैंने खुद को निंजा के रूप में प्रस्तुत किया,
लेकिन इस महिला को मेरी मदद की ज़रूरत थी।

170
00:16:58,999 --> 00:17:00,739
यह आप ही हैं जिन्हें मदद की ज़रूरत है।

171
00:17:00,959 --> 00:17:04,289
पुलिस का मानना है
एक निंजा ने हत्या कर दी.

172
00:17:04,499 --> 00:17:06,909
मेरा विश्वास करो, सेंसेई,
मैंने किसी को नहीं मारा.

173
00:17:07,129 --> 00:17:11,129
मैं तुम पर विश्वास करता हूँ, हारु।
लेकिन मैं चिंतित हूं.

174
00:17:11,339 --> 00:17:14,509
मेरी चिंता मत करो.
महिला मुसीबत में है.

175
00:17:14,719 --> 00:17:17,509
क्या इसकी संभावना है
कि इस महिला ने तुम्हें काम पर रखा है...

176
00:17:17,729 --> 00:17:21,139
...ताकि वह दोष दे सके
इस हत्या के लिए कोई?

177
00:17:21,349 --> 00:17:25,569
वह ऐसी चीजों में असमर्थ है.
वह कबूतर की तरह प्यारी है.

178
00:17:25,769 --> 00:17:30,019
मुझे ऐसा लगता है जैसे आप हो रहे हैं
अपनी छोटी तलवार से चारों ओर ले जाया गया।

179
00:17:30,779 --> 00:17:34,649
गोबेई ने उसे होटल बुलाया।
सैली जोन्स नाम का कोई नहीं है।

180
00:17:34,909 --> 00:17:39,239
जैसी महिला का आपने वर्णन किया है
एलिसन पेज नाम था.

181
00:17:39,959 --> 00:17:42,359
शायद उसने गलत नाम बताया होगा.

182
00:17:42,579 --> 00:17:44,819
शायद उसने तुम्हें ग़लत नाम दिया हो।

183
00:17:45,039 --> 00:17:47,799
मुझ पर विश्वास करो।
ये महिला सच कह रही है.

184
00:17:47,999 --> 00:17:51,009
आप बता नहीं पा रहे हैं
सत्य से असत्य.

185
00:17:51,219 --> 00:17:54,379
असंभव।
मेरा निंजा अंतर्ज्ञान मुझे यह बताता है।

186
00:17:54,589 --> 00:17:58,809
आपके पास निंजा अंतर्ज्ञान नहीं है,
या सामान्य अंतर्ज्ञान भी।

187
00:17:59,019 --> 00:18:01,719
मेरी भावनाएं मुझे बताती हैं
सैली जोन्स मुसीबत में है.

188
00:18:01,939 --> 00:18:04,179
मुझे अमेरिका में उसकी रक्षा करनी होगी।

189
00:18:04,399 --> 00:18:08,009
आपको क्या लगता है कि आप कर सकते हैं
उसे अमेरिका में ढूंढो?

190
00:18:10,069 --> 00:18:11,349
मेरे पर यह है।

191
00:18:15,279 --> 00:18:18,979
मुझे बेवर्ली की पहाड़ियों पर जाना होगा,
और सैली जोन्स को बचाएं।

192
00:18:19,199 --> 00:18:23,829
और साबित करो, एक बार और हमेशा के लिए,
कि मैं ग्रेट व्हाइट निंजा हूं।

193
00:18:26,919 --> 00:18:29,999
मुझे तुम याद आओगे।
अलविदा।

194
00:18:30,629 --> 00:18:31,579
अलविदा।

195
00:18:44,059 --> 00:18:48,189
गोबेई, मैंने हमेशा तुम्हें आदर की दृष्टि से देखा है,
और तुमने हमेशा मेरा ख़याल रखा है।

196
00:18:48,399 --> 00:18:50,389
लेकिन अब मैं अपना ख़्याल रखूंगा.

197
00:18:50,649 --> 00:18:54,729
यात्रा में सावधानी बरतें।
दुनिया खतरनाक है.

198
00:19:01,079 --> 00:19:02,739
धन्यवाद, बड़े भाई.

199
00:19:07,669 --> 00:19:10,999
हालाँकि मुझे लगता है कि यह आपके लिए गलत है
इस यात्रा को करने के लिए...

200
00:19:11,919 --> 00:19:13,959
...मैं चाहता हूँ कि आप इसे ले लें।

201
00:19:14,799 --> 00:19:17,249
इनका प्रयोग सिर्फ जरुरतों के लिए ही करें।

202
00:19:20,089 --> 00:19:22,129
अपने आप पर विश्वास करो, मेरे बेटे।

203
00:19:22,759 --> 00:19:24,219
मैं जानता हूं आप सफल होंगे.

204
00:19:24,429 --> 00:19:25,759
धन्यवाद, सेंसेई।

205
00:19:26,019 --> 00:19:29,049
इससे अच्छा कोई पिता नहीं है
जो एक लड़के के पास हो सकता था.

206
00:19:29,599 --> 00:19:30,469
जाओ, हारु।

207
00:19:34,819 --> 00:19:36,229
इंतज़ार! प्रतीक्षा करना!

208
00:19:36,439 --> 00:19:38,689
सभी को अलविदा!

209
00:19:43,739 --> 00:19:46,199
मुझे उसकी याद आएगी.

210
00:19:46,409 --> 00:19:47,989
नही आप नहीं।

211
00:19:48,539 --> 00:19:50,329
क्योंकि आप उसके साथ जा रहे हैं.

212
00:19:50,539 --> 00:19:52,279
नहीं! कृपया!
उसके अलावा कुछ भी!

213
00:19:52,959 --> 00:19:54,539
अलविदा, मेरे परिवार!

214
00:19:54,919 --> 00:19:56,499
फिर मिलते हैं! चिंता मत करो...

215
00:19:59,969 --> 00:20:01,589
तुम उसकी छाया बनोगे.

216
00:20:01,799 --> 00:20:04,509
कोई नहीं जान सकता
आप उसकी मदद कर रहे हैं...

217
00:20:04,759 --> 00:20:06,469
...खासकर हारू।

218
00:20:06,679 --> 00:20:08,309
सभी को अलविदा!

219
00:20:11,849 --> 00:20:13,559
मैं तुम्हारा बैग ले लूँगा.

220
00:20:20,899 --> 00:20:23,139
कृपया अपनी जेबें खाली करें।

221
00:20:53,599 --> 00:20:57,179
मुझे यकीन है आप जानना चाहेंगे
मैं कौन हूं और क्या करता हूं.

222
00:20:57,399 --> 00:21:00,269
लेकिन मेरे पंथ के हिस्से के रूप में,
मैं आपको नहीं बता सकता.

223
00:21:00,479 --> 00:21:04,479
मेरी पहचान बनी रहनी चाहिए
रहस्यमय और मेरा मिशन रहस्य।

224
00:21:04,699 --> 00:21:07,529
- मैं इसे आपके सामने प्रकट नहीं कर सकता।
- क्यों नहीं?

225
00:21:08,449 --> 00:21:10,819
क्योंकि मैं तब ऐसा करूंगा
तुम्हें मारना होगा.

226
00:21:11,039 --> 00:21:12,609
पापा!

227
00:21:13,829 --> 00:21:16,399
पिताजी, उन्होंने कहा
वह मुझे मारने वाला था!

228
00:21:18,999 --> 00:21:20,329
आप क्या कहेंगे?

229
00:21:20,539 --> 00:21:23,249
मैं बच्चे से संबंधित था
महत्व...

230
00:21:33,429 --> 00:21:35,509
बस इतना ही. इसे ले लो।

231
00:22:28,149 --> 00:22:29,649
धन्यवाद, गधे!

232
00:22:30,779 --> 00:22:32,189
आपका स्वागत है।

233
00:22:55,759 --> 00:22:56,789
क्या हुआ?

234
00:22:57,009 --> 00:22:59,799
प्लेटें ले ली गईं
गिरोह द्वारा, कोबुडोसाई।

235
00:23:00,019 --> 00:23:02,339
मैं उन्हें वापस चाहता हूं.

236
00:23:02,559 --> 00:23:03,559
इसकी व्यवस्था की जा रही है.

237
00:23:03,769 --> 00:23:06,309
लेकिन यह नाजुक है,
जापान की तरह नहीं.

238
00:23:06,519 --> 00:23:09,609
नोबू, यह बेवर्ली हिल्स है।
हर कोई नाजुक है.

239
00:23:09,819 --> 00:23:12,569
इसीलिए मेरे जैसे बदमाश
सम्मान किया जाता है.

240
00:23:12,819 --> 00:23:15,939
- मेरे प्रिय, तुम्हारी खरीदारी कैसी रही?
- अच्छा।

241
00:23:16,159 --> 00:23:17,319
कुछ दोपहर का भोजन साझा करें?

242
00:23:32,459 --> 00:23:35,709
- क्या मैं आपका बैग ले सकता हूँ?
- धन्यवाद, गधे।

243
00:23:36,509 --> 00:23:37,969
आपका स्वागत है सर.

244
00:23:57,739 --> 00:24:01,069
तुम देखो, सेंसेई,
यह सब एक साथ आ रहा है।

245
00:24:12,999 --> 00:24:17,419
डिलीवरी होने में तिहत्तर मिनट
दो सूटकेस और एक कपड़ा बैग।

246
00:24:17,629 --> 00:24:19,209
क्या आपके पास कोई स्पष्टीकरण है?

247
00:24:19,429 --> 00:24:24,849
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे हल्का सा दर्द हो रहा है
टनल कार्पल सिंड्रोम का मामला.

248
00:24:25,139 --> 00:24:28,559
मुझे लगता है कि यह ले जाने से है
भारी परिधान बैग.

249
00:24:28,769 --> 00:24:33,389
मैं विकलांगता पर नहीं जाना चाहता
और कंपनी पर लाखों का मुकदमा कर दिया।

250
00:24:33,609 --> 00:24:36,059
तो मैंने सोचा
मैं बस अपने आप को गति दूंगा.

251
00:24:36,279 --> 00:24:40,189
श्री वाशिंगटन, सब कुछ
तुम मुझे परेशान करते हो.

252
00:24:40,819 --> 00:24:42,899
मैं अपनी कलाइयां भिगोने जा रहा हूं।

253
00:24:45,079 --> 00:24:46,359
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ सर?

254
00:24:46,579 --> 00:24:50,079
हाँ। मैं ढूंढ रहा हूं
एक सैली जोन्स.

255
00:24:52,119 --> 00:24:54,749
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं देखता
मेरे कंप्यूटर में वह नाम.

256
00:24:54,959 --> 00:24:56,289
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।

257
00:24:56,499 --> 00:24:59,789
क्या आपके आवास की लागत बढ़िया है?

258
00:25:00,009 --> 00:25:03,259
किसकी तुलना में?
धान के खेत में एक झोपड़ी?

259
00:25:03,509 --> 00:25:08,339
हम 800 के साथ एक पाँच सितारा होटल हैं
कमरे छह महीने पहले बुक किए गए।

260
00:25:08,559 --> 00:25:10,549
- मेरे पास पैसा है।
- मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।

261
00:25:11,429 --> 00:25:15,729
- दुर्भाग्य से, हम वैंपम नहीं लेते।
- क्या आप सोना लेते हैं?

262
00:25:19,979 --> 00:25:21,149
सामने!

263
00:25:22,069 --> 00:25:25,149
शायद मैं भेजूंगा
डोम पेरिग्नन आपके कमरे में?

264
00:25:25,409 --> 00:25:27,029
मैं आज रात अकेले रहना पसंद करता हूँ।

265
00:25:27,239 --> 00:25:29,779
शायद बाद में मुलाकात हो जाये
आपका मित्र डॉन.

266
00:25:31,949 --> 00:25:33,779
1-ए.

267
00:25:34,619 --> 00:25:36,449
मेरी कलाइयाँ!

268
00:25:36,879 --> 00:25:38,699
आपको यहाँ क्या मिला, कार रेडियो?

269
00:25:39,129 --> 00:25:40,289
ये लीजिए सर.

270
00:25:40,549 --> 00:25:43,379
रोडियो प्लाजा होटल में आपका स्वागत है।

271
00:26:00,319 --> 00:26:02,519
आप क्या?
जासूस या कुछ और?

272
00:26:02,729 --> 00:26:04,149
एक जासूस?

273
00:26:04,779 --> 00:26:07,979
एक जासूस एक मच्छर की तरह है
एक निंजा की तुलना में.

274
00:26:08,449 --> 00:26:09,399
निंजा?

275
00:26:09,659 --> 00:26:12,359
तुम निंजा हो? यहाँ से चले जाओ!
तुम एक निंजा हो!

276
00:26:12,579 --> 00:26:13,949
हाँ, मैं एक निंजा हूँ.

277
00:26:14,159 --> 00:26:17,579
मैंने कराटे की शिक्षा ली।
मैं तुम्हारे जितना उन्नत नहीं हूं.

278
00:26:17,789 --> 00:26:21,119
मैं टेंजेरीन बेल्ट, ऑरेंज बेल्ट हूं।

279
00:26:21,339 --> 00:26:24,419
मैं उनमें से एक सिट्रस रंग हूँ.
आपको पता है?

280
00:26:24,839 --> 00:26:28,339
बहुत सराहनीय.
तब शायद तुम्हें पता चलेगा...

281
00:26:28,549 --> 00:26:30,379
...ये क्या हैं.

282
00:26:43,569 --> 00:26:45,439
यार, वह तो नशा था!

283
00:26:45,729 --> 00:26:48,309
क्या आप थर्ड-डिग्री ब्लैक बेल्ट हैं?

284
00:26:48,529 --> 00:26:51,729
मेरी ब्लैक बेल्ट
एक ताबूत के अंदर की तरह है...

285
00:26:51,949 --> 00:26:53,859
...एक अमावस की रात में.

286
00:26:56,289 --> 00:26:59,069
- वह बहुत काला है।
- यह एक काली कला है.

287
00:26:59,289 --> 00:27:01,959
और मैं, हारु, सबसे काला हूँ
काले का.

288
00:27:02,169 --> 00:27:05,369
या, वास्तव में,
महान श्वेत, काली कला...

289
00:27:05,589 --> 00:27:07,159
...सबसे काला मास्टर.

290
00:27:07,379 --> 00:27:08,629
अरे दोस्त।

291
00:27:09,339 --> 00:27:11,419
क्या आप जानते हैं कि मैं हर दिन क्या करता हूं?

292
00:27:11,629 --> 00:27:13,429
- नहीं क्या?
- मैं दौड़ लगा रहा हूं।

293
00:27:13,639 --> 00:27:16,469
मैं हमेशा दौड़ता रहता हूं.
मेरा पड़ोस ख़राब है.

294
00:27:16,679 --> 00:27:19,769
मैं सिगरेट लेने के लिए दौड़ता हूँ,
कचरा बाहर निकालने के लिए.

295
00:27:19,979 --> 00:27:22,599
तुम जानते हो क्यों?
जब भी मैं अपने घर से निकलता हूँ...

296
00:27:22,809 --> 00:27:24,939
...कोई इंतज़ार कर रहा है
मेरी गांड मारने के लिए.

297
00:27:25,149 --> 00:27:29,809
तुम जो जानते हो, उसमें से कुछ मुझे दिखाओ।
एक किक या एक झटका. कुछ।

298
00:27:30,069 --> 00:27:32,859
अगर मैं दे दूं तो मुझे दे दो
आपका पवित्र वादा...

299
00:27:33,109 --> 00:27:35,239
...मेरे अधिकार पर सवाल उठाने के लिए नहीं।

300
00:27:35,449 --> 00:27:38,119
कोई समस्या नहीं बंधू।
मैं कैथोलिक स्कूल गया।

301
00:27:39,449 --> 00:27:42,699
फिर ठीक है, जॉय।
मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

302
00:27:45,579 --> 00:27:48,949
पाठ संख्या एक:
हमेशा अपने सतर्क रहें.

303
00:27:49,459 --> 00:27:52,169
हमेशा मेरे सतर्क रहो. ठीक है।
आप निंजा.

304
00:27:52,379 --> 00:27:53,409
मेरे पहरे पर.

305
00:27:56,599 --> 00:27:58,419
पाठ संख्या दो:

306
00:27:58,639 --> 00:28:01,559
आपके दुश्मन की पीठ हो सकती है
जल्दी से उसका मोर्चा बन जाओ.

307
00:28:01,769 --> 00:28:05,599
पाठ 34: तकनीक
एक आदमी का सिर काटने के लिए...

308
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
...अपने नंगे हाथों का उपयोग करके है।

309
00:28:07,859 --> 00:28:11,809
इसके लिए अनुशासन की आवश्यकता है.
हासिल करने के लिए वर्षों या दशकों.

310
00:28:12,029 --> 00:28:14,649
मैं यह सुझाव देता हूं
आप मुर्गियों पर अभ्यास करें.

311
00:28:15,029 --> 00:28:15,889
मुर्गियाँ?

312
00:28:16,109 --> 00:28:18,599
निंजा रहस्य. मुर्गियाँ।

313
00:28:19,739 --> 00:28:22,739
यह वही है जिसकी मैं तलाश कर रहा था, जॉय।

314
00:28:22,949 --> 00:28:25,709
एक बेवर्ली हिल्स भेष.

315
00:28:25,919 --> 00:28:30,289
कुछ सरल और स्वाभाविक,
फिर भी सूक्ष्म और चालाक।

316
00:28:30,499 --> 00:28:31,749
तुम यहीं रुको.

317
00:28:32,129 --> 00:28:33,619
मैं तुम्हारे साथ हूं।

318
00:28:42,969 --> 00:28:45,929
- तुम एक दलाल की तरह दिखते हो।
- धन्यवाद।

319
00:28:46,349 --> 00:28:50,399
एक दलाल के रूप में, मैं घुल-मिल जाऊँगा
शहर को मिसो सूप में एमएसजी पसंद है।

320
00:28:50,649 --> 00:28:54,019
- मेरे लिए अपना कबूतर ढूंढने का समय आ गया है।
- हम इसे कैसे करते हैं?

321
00:28:54,229 --> 00:28:56,519
वह अमीर, सुंदर और गोरी है.

322
00:28:56,819 --> 00:28:59,689
कितने अमीर गोरे लोग
क्या वहां हो सकता है?

323
00:28:59,909 --> 00:29:03,489
प्राकृतिक गोरे लोग?
मैं अंदर हूँ। चलो यह करते हैं।

324
00:29:03,739 --> 00:29:05,819
हम प्रवेश कर रहे हैं
एक खतरनाक चरण.

325
00:29:06,039 --> 00:29:08,359
एक गलती हो सकती है
सैली के जीवन को ख़तरे में डालो।

326
00:29:08,579 --> 00:29:11,329
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?
मेँ नहीँ जा सकता?

327
00:29:12,669 --> 00:29:13,529
सैली?

328
00:29:13,749 --> 00:29:16,589
ओह, मेरे भगवान!
मुझसे दूर हो जाओ, तुम रेंगते हो!

329
00:29:18,169 --> 00:29:21,259
मैंने सोचा कि हम समलैंगिक थे।
तुम मेरे लड़के हो, मेरे निंजा हो।

330
00:29:21,509 --> 00:29:24,759
- हम ऐसे ही हैं.
- एक निंजा मास्टर सबसे अच्छा जानता है।

331
00:29:24,969 --> 00:29:28,179
आप मेरे अधिकार पर सवाल उठा रहे हैं.

332
00:29:28,389 --> 00:29:29,719
आप ठीक कह रहे हैं।

333
00:29:29,939 --> 00:29:34,599
- अगर आपको मेरी जरूरत होगी तो मैं होटल में रहूंगा।
- ठीक है। आज अच्छा काम.

334
00:29:36,109 --> 00:29:37,349
सैली?

335
00:29:45,579 --> 00:29:46,949
सैली जोन्स!

336
00:30:20,729 --> 00:30:22,889
मैंने तुम्हें अपना एक दोस्त समझ लिया।

337
00:30:23,149 --> 00:30:25,359
तुम उसकी तरह दिखती है।
मेरा मतलब है, वह.

338
00:30:25,569 --> 00:30:29,899
करीब से देखने पर आप भी ऐसे नहीं दिखते।
वे जुड़वां है।

339
00:30:30,159 --> 00:30:33,079
और वे...
ये अच्छा है.

340
00:30:33,459 --> 00:30:36,819
क्षमा करें, मुझे जाना होगा।
धन्यवाद।

341
00:30:56,139 --> 00:30:59,059
सैली! सैली जोन्स!
यह मैं हूं, हारू!

342
00:30:59,269 --> 00:31:02,479
- तुम यहां क्यों हो?
- आपने कहा था कि आपको एक निंजा की जरूरत है।

343
00:31:02,689 --> 00:31:07,319
मैं कई मील चलकर आया हूं
आपकी मदद करने के लिए एक दलाल के रूप में प्रच्छन्न।

344
00:31:12,619 --> 00:31:14,159
चले जाओ बस।

345
00:31:17,829 --> 00:31:19,109
मैं तुम्हें बचाऊंगा.

346
00:31:19,379 --> 00:31:21,869
मुझे बचाये जाने की जरूरत नहीं है.
बस जाने दो।

347
00:31:22,789 --> 00:31:25,329
अच्छा ऐसा है। बहुत होशियार।

348
00:31:25,589 --> 00:31:29,339
यह बेहतर है कि आप
उन्हें पता न चले कि मैं यहाँ हूँ।

349
00:31:29,549 --> 00:31:31,669
यहाँ, यह लो.

350
00:31:33,389 --> 00:31:38,099
मुझे पता चला कि आपका बॉयफ्रेंड है
एक जालसाज़ और हत्यारा.

351
00:31:38,559 --> 00:31:41,809
आप निश्चिंत हो सकते हैं कि वह है
तुम्हें भी धोखा दे रहा हूँ.

352
00:31:42,019 --> 00:31:45,389
निराशा नहीं।
मैं सदैव सतर्क रहूंगा.

353
00:31:45,609 --> 00:31:49,689
मैं तुम्हारी हर हरकत पर नजर रखूंगा.
यह सुनिश्चित करना कि जैसे...

354
00:31:52,409 --> 00:31:55,109
डरो मत, मेरे कबूतर.

355
00:31:55,489 --> 00:31:57,319
मैं तुम्हें देख रहा हूँगा।

356
00:31:58,119 --> 00:31:59,449
वहां आप हैं।

357
00:32:07,629 --> 00:32:12,839
हम देखेंगे कि शिकारी कौन है
और शिकार कौन है, मार्टिन टैनली।

358
00:32:23,809 --> 00:32:28,229
मार्टिन टैनली, आपने एक निशान छोड़ा है
एक सुस्ती पीछा कर सकती है।

359
00:32:41,909 --> 00:32:44,119
हमसे मिलने के लिए धन्यवाद, श्री ओज़ारू।

360
00:32:44,329 --> 00:32:49,039
-यह सबसे अच्छा है कि हम अपने मतभेदों को सुलझा लें।
- बिल्कुल सही सहमति.

361
00:32:49,249 --> 00:32:51,919
बकवास बंद करो.
आपकी प्लेटों के लिए कितना?

362
00:32:52,129 --> 00:32:53,709
आपके पास यह पीछे की ओर है।

363
00:32:53,929 --> 00:32:57,839
कोबुडोसाई आपकी प्लेटें खरीदेगा।

364
00:32:58,049 --> 00:33:02,719
क्या आपको लगता है कि आप इसमें शामिल हो सकते हैं,
प्लेटें पकड़ो और शो चलाओ?

365
00:33:02,929 --> 00:33:06,139
आपके पास कोई विकल्प नहीं है,
मिस्टर टैनली.

366
00:33:10,439 --> 00:33:13,389
मुझे पता चल जायेगा. मैं करूँगा।

367
00:33:14,109 --> 00:33:16,519
मैं ब्रह्मांड के साथ एक हूं।

368
00:33:25,249 --> 00:33:27,449
पवित्र शिन्तो!

369
00:33:29,079 --> 00:33:32,119
मैं ब्रह्मांड के साथ एक हूं।

370
00:33:39,929 --> 00:33:41,969
नहीं, मैं नहीं हूं...

371
00:33:42,309 --> 00:33:45,309
...ब्रह्मांड के साथ एक!

372
00:33:48,729 --> 00:33:49,839
आइए चर्चा करें...

373
00:33:50,059 --> 00:33:52,679
...हम आपको कितना देने जा रहे हैं...

374
00:33:53,019 --> 00:33:54,519
...आपकी प्लेटों के लिए।

375
00:34:53,539 --> 00:34:54,659
चले जाओ!

376
00:35:14,229 --> 00:35:16,219
पवित्र शिन्तो!

377
00:35:16,439 --> 00:35:18,559
मदद करना! पुलिस!

378
00:35:18,859 --> 00:35:20,019
नहीं! नहीं!

379
00:35:20,279 --> 00:35:21,439
मैंने वह नहीं किया है!

380
00:35:31,039 --> 00:35:35,079
यह एक गैंगलैंड की साइट है
लिटिल टोक्यो में हत्या.

381
00:35:35,289 --> 00:35:38,489
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि हमलावर
टैटू था...

382
00:35:38,709 --> 00:35:41,249
...और निंजा हो सकता है।

383
00:35:41,499 --> 00:35:46,929
वह इंटरपोल विवरण से मेल खाता है
जापान में हत्या के आरोप में वांछित एक व्यक्ति की।

384
00:35:52,929 --> 00:35:54,389
पापा के पास आओ बेबी!

385
00:35:55,729 --> 00:36:00,889
अभ्यास करते रहें, जॉय, और कुछ
जिस दिन तुम उस मुर्गे का गला घोंटोगे।

386
00:36:01,109 --> 00:36:02,479
पीट की खातिर.

387
00:36:02,689 --> 00:36:06,019
कौन गंदा और गड़बड़ कर रहा है?

388
00:36:06,569 --> 00:36:09,139
हर समय रास्ते में आना।

389
00:36:12,659 --> 00:36:13,989
सेंसेई।

390
00:36:14,199 --> 00:36:19,359
मुझ पर ध्यान करो, हरु, और हम करेंगे
आत्मज्ञान के स्तर पर मिलें।

391
00:36:27,259 --> 00:36:30,289
मदद करना!
मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा!

392
00:36:30,509 --> 00:36:33,049
- मैं ब्रह्मांड के साथ एक हूं!
- यहाँ, हारू!

393
00:36:33,299 --> 00:36:35,049
मैं यहां हूं।

394
00:36:35,469 --> 00:36:36,549
मैं इससे नफरत करता हूँ!

395
00:36:40,139 --> 00:36:41,339
धन्यवाद, सेंसेई।

396
00:36:45,109 --> 00:36:47,429
- नमस्ते, मेरे बेटे
- नमस्ते, सेंसेई।

397
00:36:47,649 --> 00:36:51,399
- एक समस्या है जिसका आप सामना कर रहे हैं।
- ज़रूरी नहीं।

398
00:36:51,609 --> 00:36:55,909
बात सिर्फ इतनी है कि मुझ पर आरोप लगाया गया है
एक और हत्या का...

399
00:36:56,159 --> 00:36:57,359
...या दो.

400
00:36:57,579 --> 00:37:00,609
- घर आओ, हारु।
- मैं नहीं कर सकता, सेंसेई।

401
00:37:00,959 --> 00:37:03,579
मुझे आपकी मदद चाहिए
सैली जोन्स को ढूँढना।

402
00:37:03,789 --> 00:37:06,279
मैंने कई तकनीकों पर विचार किया है.

403
00:37:06,499 --> 00:37:09,839
मुझे सबके नाम मिल गये
बीएमडब्ल्यू की बिक्री...

404
00:37:10,049 --> 00:37:14,129
...सभी जोन्सिस पर जाँच हो रही है,
फिर उनसे मिलने जाना. या...

405
00:37:14,639 --> 00:37:16,509
आप फ़ोन बुक आज़मा सकते हैं.

406
00:37:20,559 --> 00:37:22,269
एक फोन बुक.

407
00:37:22,479 --> 00:37:25,729
- फिर अपनी खोज फिर से शुरू करें।
- मैं करूंगा, सेंसेई।

408
00:38:11,149 --> 00:38:13,719
आपने सोचा, शायद,
एक अनुभवी निंजा...

409
00:38:13,939 --> 00:38:15,599
...तुम्हारे लिए तैयार नहीं होगा.

410
00:38:20,449 --> 00:38:24,489
मैं ताकागुरे डोजो का हारू हूं।
इसे न भूलें।

411
00:38:25,119 --> 00:38:27,909
मैं ब्रह्मांड के साथ एक हूँ!

412
00:38:58,529 --> 00:39:01,699
मैं ताकागुरे का हारू हूं...

413
00:39:11,329 --> 00:39:13,369
एलिसन.

414
00:39:17,129 --> 00:39:18,129
नमस्ते, एलिसन।

415
00:39:18,549 --> 00:39:20,869
- क्या मार्टिन ने बताया कि वह कब वापस आएगा?
- नहीं.

416
00:39:21,129 --> 00:39:24,299
यह अजीब है.
हमें व्यापार करना है।

417
00:39:25,929 --> 00:39:31,349
ऐसा प्रतीत होता है कि सैली उसका उपयोग कर रही है
इन लोगों के साथ झूठा नाम

418
00:39:31,639 --> 00:39:36,389
बहुत चतुर, सैली।
तुम्हें सचमुच एक निंजा होना चाहिए।

419
00:39:44,659 --> 00:39:47,029
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

420
00:39:47,239 --> 00:39:50,529
मैं अकेला हूं
जो उसे सैली जोन्स कह रहा है।

421
00:39:53,329 --> 00:39:55,739
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती है?

422
00:41:44,559 --> 00:41:47,599
हिलो मत, एलिसन... एलिसन पेज!

423
00:41:47,819 --> 00:41:50,979
गार्ड हम दोनों को मार सकते थे।

424
00:41:51,239 --> 00:41:54,069
तुम झूठी हो, सैली...
सैली जोन्स!

425
00:41:54,279 --> 00:41:57,239
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें दिया
एक झूठा नाम.

426
00:41:57,449 --> 00:42:00,739
मैंने ऐसा केवल टैनली के लिए किया था
मुझे नहीं पता होगा कि मैंने तुम्हें काम पर रखा है।

427
00:42:01,659 --> 00:42:03,989
आपका झूठ उछलता है
पिंग-पोंग गेंदों की तरह.

428
00:42:04,209 --> 00:42:06,619
मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ, हारु।

429
00:42:06,959 --> 00:42:11,499
वास्तव में, आपने मेरी मदद की है।
आपने वह जान लिया जो मुझे जानना आवश्यक था।

430
00:42:12,049 --> 00:42:14,129
- मैंने किया?
- हाँ।

431
00:42:14,549 --> 00:42:18,089
देखना। मेरी बहन कार्ला
टैनली के लिए काम किया।

432
00:42:18,349 --> 00:42:20,469
उनकी रहस्यमय तरीके से मौत हो गई.

433
00:42:20,679 --> 00:42:24,809
मुझे टैनली पर संदेह था, लेकिन मैं नहीं कर सका
जब तक आप कुछ भी साबित न करें।

434
00:42:26,059 --> 00:42:28,769
लेकिन आप टैनली से प्यार करते हैं।

435
00:42:29,109 --> 00:42:32,889
मैं उससे जुड़ गया
कार्ला के बारे में जानने के लिए.

436
00:42:33,109 --> 00:42:35,649
वह नहीं जानता कि मैं उसकी बहन हूँ!

437
00:42:35,859 --> 00:42:39,649
मैं सच नहीं बता सकता
असत्य से.

438
00:42:43,789 --> 00:42:44,869
समय नहीं है!

439
00:42:45,079 --> 00:42:48,499
अगर मुझे प्लेटें मिल गईं, तो मैं लूंगा
उसे ले आओ. मुझ पर विश्वास करो!

440
00:42:48,789 --> 00:42:52,489
मैं करता हूं। मैंने कभी नहीं किया
आप पर विश्वास करना बंद कर दिया.

441
00:42:52,709 --> 00:42:56,129
आप अकेले नहीं हैं।
आपके मामले में महान सफेद निंजा।

442
00:42:56,429 --> 00:42:57,919
धन्यवाद, हारू।

443
00:43:07,389 --> 00:43:09,189
जल्दी! शयनकक्ष, शयनकक्ष!

444
00:43:09,649 --> 00:43:11,439
जाना! जाना!

445
00:43:15,489 --> 00:43:17,769
- आप क्या कर रहे हो?
-तुम्हें ढूंढ रहा हूँ।

446
00:43:17,989 --> 00:43:21,109
मैंने सोचा कि मैं आपके लिए दोपहर का भोजन बनाऊंगा।

447
00:43:21,329 --> 00:43:23,699
- एरी एक बैठक है।
- इंतज़ार!

448
00:43:45,679 --> 00:43:48,049
आइए मैं आपको द ग्रिल पर ले चलता हूं।

449
00:43:48,269 --> 00:43:51,769
मैं नहीं कर सकता। आज नहीं.
मैं थोड़ा जल्दी में हूं.

450
00:43:57,529 --> 00:43:59,399
उम्मीद है, मैं आपसे बाद में मिलूंगा।

451
00:43:59,819 --> 00:44:03,189
दोस्त को बुलाएं।
आपका दोपहर मंगलमय हो.

452
00:44:03,409 --> 00:44:06,779
चूँकि मैं नहीं जा सकता,
इसके बजाय उन्हें दोपहर के भोजन पर ले जाएं।

453
00:44:08,159 --> 00:44:10,529
बहुत अच्छी मुलाकात हो. अलविदा!

454
00:44:20,259 --> 00:44:21,249
अच्छा काम!

455
00:44:21,469 --> 00:44:22,459
धन्यवाद।

456
00:44:22,679 --> 00:44:26,129
मुझे नहीं पता क्या करना है।
मुझे वे प्लेटें नहीं मिल रही हैं।

457
00:44:26,349 --> 00:44:30,129
निराश मत होइए.
मैं टैनली की अगली चाल जानता हूं।

458
00:44:32,099 --> 00:44:34,429
मुझे उसका शेड्यूल पता चल गया है...

459
00:44:34,649 --> 00:44:36,139
...इस तारीख़ की किताब में।

460
00:44:36,809 --> 00:44:38,189
यह बहुत अच्छा है।

461
00:45:59,899 --> 00:46:01,559
झींगा? झींगा?

462
00:46:20,249 --> 00:46:21,789
मेंने तुम्हे पकड़ लिया!

463
00:46:27,009 --> 00:46:28,169
यह देखो!

464
00:46:30,339 --> 00:46:33,919
खबर यह है कि
जो हुआ उससे युद्ध शुरू हो सकता है.

465
00:46:34,139 --> 00:46:35,839
उनमें युद्ध हो सकता है.

466
00:46:36,059 --> 00:46:39,389
कोबुदोसाई को कम मत समझो।

467
00:46:39,599 --> 00:46:41,469
हम बिल्कुल बिल्ली के बच्चे नहीं हैं।

468
00:47:07,749 --> 00:47:10,289
क्या आप स्याही विशेषज्ञ से मिले हैं?

469
00:47:10,959 --> 00:47:13,999
चेत वाल्टर्स.
मुझे बताया गया है कि वह सर्वश्रेष्ठ है।

470
00:47:14,219 --> 00:47:17,799
अच्छा। वह छाप देगा
बिल का अगला भाग कल।

471
00:47:18,009 --> 00:47:19,589
कोई जटिलता नहीं.

472
00:47:19,809 --> 00:47:24,599
इस निंजा के बारे में क्या?
पुलिस को लगता है कि ओज़ूरा को मार दिया गया?

473
00:47:24,849 --> 00:47:27,089
हम भाग्यशाली हैं कि वहाँ एक संदिग्ध है।

474
00:47:27,309 --> 00:47:30,309
और एक सफेद निंजा.
उसके बारे में कभी किसने सुना?

475
00:47:37,069 --> 00:47:39,819
टैनली पहली टेबल पर है
दाईं ओर.

476
00:48:03,519 --> 00:48:04,629
कृपया मत करो!

477
00:48:13,019 --> 00:48:16,059
क्या आप जानते हैं कि मुझे कितना समय लगा
मेरे बाल संवारने के लिए?

478
00:48:48,639 --> 00:48:49,719
जल्दी करो, मेरे कबूतर!

479
00:48:50,519 --> 00:48:52,179
वह यहाँ क्या कर रही है?

480
00:49:03,949 --> 00:49:06,569
- मुझे पता है कि प्लेटें कैसे लानी हैं।
- आप कर?

481
00:49:06,789 --> 00:49:08,159
यह बहुत अच्छा है।

482
00:49:10,539 --> 00:49:11,699
वे आ रहे हैं.

483
00:49:11,919 --> 00:49:14,489
एक निंजा को पता होता है कि वह कब खतरे में है।

484
00:49:14,709 --> 00:49:16,249
उन्हें गोली मारो!

485
00:49:19,169 --> 00:49:22,169
अब हम ख़तरे में हैं.
हम सचमुच ख़तरे में हैं!

486
00:49:33,479 --> 00:49:35,099
मैं मुर्गे के साथ एक हूं।

487
00:49:35,349 --> 00:49:37,229
अभ्यास करते रहो, जॉय।

488
00:49:44,279 --> 00:49:45,359
कहाँ...?

489
00:49:51,079 --> 00:49:53,489
मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
यहीं रहो.

490
00:49:53,709 --> 00:49:55,499
यह मेरा सौभाग्य है, एलिसन।

491
00:49:55,919 --> 00:49:58,829
इसके अलावा कोई जगह नहीं है
तुम्हारे जाने के लिए.

492
00:49:59,039 --> 00:50:01,959
यहाँ रहें। टैनली होंगे
तुम्हें देख रहा हूँ.

493
00:50:02,919 --> 00:50:04,749
विशेषकर आपका अपार्टमेंट।

494
00:50:06,429 --> 00:50:10,419
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा
मेरे पूरे अस्तित्व के साथ.

495
00:50:13,469 --> 00:50:15,629
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मुझे तुम मिले.

496
00:50:16,139 --> 00:50:17,719
आप सचमुच साहसी हैं.

497
00:50:19,359 --> 00:50:22,519
काश मैंने टैनली को जापान में पकड़ लिया होता।

498
00:50:22,779 --> 00:50:26,939
आज, आप आनंद ले रहे होंगे
हमारे डोजो की सुरक्षा...

499
00:50:27,149 --> 00:50:30,939
...मैं तुम्हें कहाँ लाऊँगा
साबुन और मीठी महक वाले तेल...

500
00:50:31,159 --> 00:50:34,279
...जिसे आप रगड़ सकते हैं
आपके पूरे शरीर पर.

501
00:50:34,499 --> 00:50:35,529
और फिर...

502
00:50:36,959 --> 00:50:40,159
मुझे खेद है. मैं बहक गया.

503
00:50:40,669 --> 00:50:42,209
कोई बात नहीं।

504
00:50:42,459 --> 00:50:45,209
आपकी निष्ठा की सबसे अधिक सराहना की जाती है.

505
00:50:46,969 --> 00:50:49,879
खैर, मुझे लगता है कि अब इसमें शामिल होने का समय आ गया है।

506
00:50:50,469 --> 00:50:54,719
- क्या आपको बिस्तर चाहिए या सोफ़ा?
- आप किसे पसंद करेंगे?

507
00:50:55,389 --> 00:50:56,769
काउच मेरे लिए ठीक है.

508
00:50:56,979 --> 00:50:58,969
यह मेरे लिए भी ठीक रहेगा.

509
00:51:07,359 --> 00:51:08,439
शुभ रात्रि।

510
00:51:08,819 --> 00:51:09,649
शुभ रात्रि।

511
00:51:29,669 --> 00:51:33,589
चिंता मत करो, वह एक स्याही विशेषज्ञ है
और किसी बात पर संदेह नहीं करता।

512
00:51:33,839 --> 00:51:35,799
जैसा कि हमने बात की,
तुम उसका ध्यान भटकाओगे...

513
00:51:36,009 --> 00:51:38,389
...और मैं निंजा स्लीपहोल्ड का उपयोग करूंगा...

514
00:51:38,889 --> 00:51:41,129
...उसे अक्षम करने के लिए.
क्या आप तैयार हैं?

515
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
ठीक है, चलो चलें।

516
00:51:47,899 --> 00:51:50,599
बेवर्ली हिल्स बैंक नोट में आपका स्वागत है।

517
00:51:50,859 --> 00:51:54,529
मैं चेत वाल्टर्स हूं। अच्छा कोट.
सोफे पर किसने गोली मारी?

518
00:51:56,159 --> 00:51:58,359
मैं मजाक कर रहा हूं।
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

519
00:51:58,579 --> 00:52:01,829
हमारी कार ख़राब हो गयी.
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल करूँ?

520
00:52:02,079 --> 00:52:04,449
मुझे आरंभ मत करवाओ
कार की समस्याओं पर.

521
00:52:04,669 --> 00:52:06,369
मुझे 1975 का फेयरमोंट मिला।

522
00:52:06,629 --> 00:52:11,039
यह उतना ही कठिन है
लगुना बीच पर मेरी तरह पलटने के लिए।

523
00:52:14,219 --> 00:52:18,079
मैं बस तुमसे चिढ़ रहा हूँ.
ऑटो क्लब 555-9300 है।

524
00:52:18,299 --> 00:52:19,419
धन्यवाद।

525
00:52:21,219 --> 00:52:22,389
हाँ, एएए।

526
00:52:23,429 --> 00:52:27,429
मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता था जिसने शुरुआत की थी
एएए में, फिर एए में समाप्त हुआ।

527
00:52:27,649 --> 00:52:29,349
DUI के कारण उसका भंडाफोड़ हो गया।

528
00:52:30,269 --> 00:52:32,229
नमस्ते, क्या यह ऑटो क्लब है?

529
00:52:32,779 --> 00:52:33,969
आप क्या कर रहे हो?

530
00:52:34,189 --> 00:52:37,559
क्या आप परिचित नहीं हैं
शियात्सू मालिश?

531
00:52:37,819 --> 00:52:41,689
शियात्सू? अपनी भाषा पर संयम रखे।
एक महिला का उपहार.

532
00:52:42,119 --> 00:52:44,159
जब मैं गेंद खेलता था
विस्कॉन्सिन में...

533
00:52:44,369 --> 00:52:47,409
...ये चीयरलीडर्स
मुझे व्हेल की तरह लथपा लिया...

534
00:52:48,959 --> 00:52:50,159
मुझसे दूर हो जाओ!

535
00:52:50,379 --> 00:52:53,329
मैं पुलिस को बुला रहा हूं.
उझे फोन दो!

536
00:52:58,629 --> 00:53:03,339
- निंजा तकनीक नहीं, लेकिन प्रभावी।
- उसे पीछे रखो.

537
00:53:08,059 --> 00:53:09,139
तुम क्या कर रहे हो?

538
00:53:09,349 --> 00:53:13,349
एक बेहतरीन निंजा टूल तैयार करना:
हंसता हुआ मशरूम.

539
00:53:13,569 --> 00:53:17,649
एक चुटकी और वह कर देगा
टैनली के बारे में सच बताओ.

540
00:53:17,859 --> 00:53:19,059
सावधान, एलिसन।

541
00:53:19,279 --> 00:53:22,809
प्रभाव गहरे हैं.
उसका मुंह खोलो.

542
00:53:34,339 --> 00:53:37,419
मैं इसमें शामिल हूं
कुछ पैसों की जालसाजी!

543
00:53:38,089 --> 00:53:39,499
बड़ी बात!

544
00:53:41,839 --> 00:53:43,629
अगर मैं पकड़ा गया...

545
00:53:43,889 --> 00:53:45,929
...मैं 30 साल कर सकता हूँ।

546
00:53:50,939 --> 00:53:53,089
टैनली एक हत्यारा है!

547
00:53:53,309 --> 00:53:55,189
उसने उसकी बहन को मार डाला.

548
00:53:56,609 --> 00:53:59,359
जब उसका काम पूरा हो गया,
वह शायद तुम्हें मार डालेगा!

549
00:54:02,819 --> 00:54:06,319
- तुम्हें उससे कब मिलना है?
- दस मिनट.

550
00:54:06,619 --> 00:54:10,829
यदि आप यहाँ हैं जब वह यहाँ पहुँचेगा,
वह हम सबको मार डालेगा!

551
00:54:35,019 --> 00:54:38,639
- मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए।
- मुझे माफ़ करें। मैं था...

552
00:54:39,069 --> 00:54:41,019
मैं कोशिश नहीं कर रहा था...

553
00:54:41,229 --> 00:54:46,189
मैं बस करीब आने की कोशिश कर रहा था
मंदिर तक, अंदर नहीं.

554
00:54:47,529 --> 00:54:50,979
मैं बस सीढ़ियाँ चढ़ना चाहता था...

555
00:54:51,739 --> 00:54:54,369
...और शायद झाँकें
पवित्र वस्तु.

556
00:55:05,629 --> 00:55:09,499
अरे तुम कैसे कर रहे हो?
चेत वाल्टर्स. मिस्टर टैनली?

557
00:55:09,719 --> 00:55:12,339
अच्छी जैकेट।
सोफे पर किसने गोली मारी?

558
00:55:12,559 --> 00:55:15,339
बहुत मज़ेदार, मिस्टर वाल्टर्स।
जाने के लिए तैयार हैं?

559
00:55:15,559 --> 00:55:17,849
बिलकुल! आपकी बग्गी या मेरी?

560
00:55:18,059 --> 00:55:19,769
मेरा, मुझे लगता है।

561
00:55:21,819 --> 00:55:23,189
गियर लेना होगा.

562
00:55:23,399 --> 00:55:26,239
कोई ऑपरेशन प्रारंभ नहीं किया जा सकता
बिना गियर के.

563
00:55:26,439 --> 00:55:29,199
यहाँ हम हैं,
उधर जंगली नीले रंग की ओर प्रस्थान।

564
00:55:29,409 --> 00:55:31,899
आप बुरा मत मानना.
एक छोटी सी सावधानी.

565
00:55:32,119 --> 00:55:34,519
नहीं, यदि आप अधिक सहज महसूस करते हैं।

566
00:55:34,739 --> 00:55:37,659
आप उस पर गाड़ी कैसे चलाएंगे?

567
00:55:37,869 --> 00:55:39,909
- यह आप के लिए है।
- बेशक यह है.

568
00:55:40,119 --> 00:55:44,199
पिन दा टेल ऑन दा डौंकी!
पिएटाटा किसके पास है?

569
00:55:44,459 --> 00:55:48,509
उस महिला के बारे में सुनिए जिसने समर्थन किया
एक प्रशंसक में? निराश-उसे!

570
00:55:48,759 --> 00:55:50,499
- मुझे परवाह नहीं है।
- बिलकुल।

571
00:55:50,759 --> 00:55:54,509
पकड़ लिया. आप बेट्चा हो।
ठीक है. ये रहा!

572
00:55:56,639 --> 00:55:59,679
तुम लोगों को उठाओ
और यह हर समय करते हो?

573
00:56:03,769 --> 00:56:05,649
इस बग्गी को कौन चला रहा है?

574
00:56:05,859 --> 00:56:08,309
मुझे लगता है। मुझे मत बताओ.

575
00:56:08,529 --> 00:56:10,239
कैरल चैनिंग.

576
00:56:14,529 --> 00:56:19,279
क्या मैं इसे अगले सप्ताह उधार ले सकता हूँ?
मुझे एक ब्लाइंड डेट मिली. ब्लाइंड डेट!

577
00:56:22,499 --> 00:56:25,869
वह किस ओर जा रहा है?
ग्रांड कैन्यन के माध्यम से?

578
00:56:27,209 --> 00:56:30,249
उसने गाड़ी चलाना कहाँ से सीखा?
खाना पाकाना सिखाने के स्कूल?

579
00:56:35,389 --> 00:56:37,299
भगवान का शुक्र है हमने इसे बनाया!

580
00:56:38,219 --> 00:56:40,589
ठीक है, चलो आंखों से पट्टी हटा दें।

581
00:56:41,769 --> 00:56:44,799
कि उसने क्या कहा। उसने कहा!

582
00:56:46,559 --> 00:56:49,599
आपको लगता है मुझे ऐसा करना चाहिए
मुझे भुगतान करने से पहले काम करें?

583
00:56:49,819 --> 00:56:53,319
यह असली बिल है.
आज ही एक प्रूफ कॉपी प्रिंट करें।

584
00:56:53,529 --> 00:56:55,189
बिल्कुल ऐसे ही.

585
00:56:55,449 --> 00:56:58,529
कोई बात नहीं।
फ़ोन को एक सेकंड दबाए रखें.

586
00:57:00,579 --> 00:57:02,239
पुराने वफादार!

587
00:57:08,959 --> 00:57:10,949
निश्चित रूप से आप इसे जल्दी नहीं चाहते?

588
00:57:11,169 --> 00:57:13,839
वे मुझे सर्वश्रेष्ठ नहीं कहते
कुछ नहीं के लिए.

589
00:57:25,189 --> 00:57:29,049
मैं एक पेटी स्पीडो में हूँ,
लंबी पैदल यात्रा के जूते और एक बैकपैक।

590
00:57:29,479 --> 00:57:34,899
आपको तैयार होकर 83वें एवेन्यू पर सवारी मिलेगी
जैसे सर्दियों के बीच में।

591
00:57:36,739 --> 00:57:38,229
क्या हुआ?

592
00:57:39,029 --> 00:57:40,859
किसी कीड़े ने मुझे काट लिया होगा।

593
00:57:42,409 --> 00:57:45,079
मेरा भाई कीट नियंत्रण में है।
उसे पास ले आओ...

594
00:57:45,289 --> 00:57:49,199
...वह हर पर परमाणु हमला करेगा
इस डंप में कॉकरोच और मच्छर।

595
00:57:49,419 --> 00:57:52,119
क्या हम कृपया काम पर लग सकते हैं?

596
00:57:54,049 --> 00:57:58,959
मैं देख रहा हूं कि आपको टी-200 मिल गया है
स्प्लिट-लेवल बार्बर इंक प्रिंटिंग प्रेस।

597
00:57:59,339 --> 00:58:02,879
मैंने पर्चे छपवाये
"शेव द व्हेल" अभियान के लिए।

598
00:58:03,139 --> 00:58:06,469
- "व्हेल मछली बचाएं।"
- आपने उनके साथ यही किया?

599
00:58:06,679 --> 00:58:08,139
नोबू, उस पर नजर रखो।

600
00:58:08,389 --> 00:58:11,729
शायद यह "व्हेल को भूखा रखना" था!

601
00:58:18,279 --> 00:58:21,279
आइए देखें कि हमें क्या मिला
ओवन में पकाना.

602
00:58:29,079 --> 00:58:31,449
अभी तक मैच नहीं हुआ है.

603
00:58:34,959 --> 00:58:38,709
ऐसा लगता है जैसे हम हैं
एक डिग्री सेल्सियस कम...

604
00:58:38,919 --> 00:58:41,209
...उस मैजेंटा रंग पर.

605
00:58:41,429 --> 00:58:45,469
मुझे करना ही पड़ेगा
इस पर 7-एफ रीडिंग की मात्रा निर्धारित करें...

606
00:58:45,679 --> 00:58:50,219
...और वह इसे चलाएगा
सतह-गुरुत्वाकर्षण चिपचिपाहट के साथ।

607
00:58:50,929 --> 00:58:53,389
मैं इसे प्लग इन कर सकता हूं
मार्शल फॉर्मूला...

608
00:58:53,649 --> 00:58:57,309
...और वह मुझे देगा
एक सटीक मिश्रण डिज़ाइन.

609
00:58:57,519 --> 00:58:59,649
वे बस थोड़े से दूर हैं।

610
00:58:59,859 --> 00:59:02,979
उस पर मैं जो कर सकता था वह है चलाना
एक पैप स्मीयर...

611
00:59:03,199 --> 00:59:05,819
...और फिर इसे थोड़ा धीमा करें।

612
00:59:06,029 --> 00:59:09,449
- नमस्ते, मिस्टर टैनली।
- आख़िर ये बला है क्या?

613
00:59:10,699 --> 00:59:14,489
देखिये मेरा मुकाबला किससे है?
मैं अपनी स्याही पर पुनर्विचार करूंगा।

614
00:59:14,709 --> 00:59:16,329
तो...

615
00:59:16,539 --> 00:59:20,749
...मैं क्या कर सकता था,
मैं अपनी दुकान पर वापस जा सकता था...

616
00:59:20,959 --> 00:59:23,289
...और पाँच मिनट के लिए चले जाओ।

617
00:59:23,549 --> 00:59:26,999
आप मेरी आंखों पर पट्टी बांध सकते हैं.
वैसे भी मुझे वह पसंद आया.

618
00:59:30,509 --> 00:59:32,089
वह वहां कैसे पहुंचा?

619
00:59:32,309 --> 00:59:33,169
आप कौन हैं?

620
00:59:33,389 --> 00:59:35,219
चेत वाल्टर्स, स्याही विशेषज्ञ।

621
00:59:39,399 --> 00:59:41,889
मैं ताकागुरे डोजो का हारू हूं...

622
00:59:42,149 --> 00:59:44,939
...और यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं,
आप करेंगे...

623
00:59:46,449 --> 00:59:47,729
चलो उसे ले आओ!

624
00:59:50,119 --> 00:59:51,689
यह दरवाज़ा खोलो!

625
00:59:51,909 --> 00:59:53,569
हमें यहाँ से निकलने दो!

626
00:59:54,159 --> 00:59:58,029
हारु, तुम सचमुच हो
महान सफेद निंजा.

627
01:00:02,589 --> 01:00:05,539
क्या मैंने निंजा कहा?
मेरा मतलब निन्नी से था.

628
01:00:06,009 --> 01:00:08,579
"हरू, तुम बहुत छोटे हो।"

629
01:00:45,419 --> 01:00:47,159
वाल्टर्स कहाँ हैं?

630
01:00:47,379 --> 01:00:50,799
मुझे किसी भी प्रकार की यातना दो
आप सोच सकते हैं...

631
01:00:51,049 --> 01:00:53,379
...लेकिन निंजा बात नहीं करता।

632
01:00:53,599 --> 01:00:56,429
निंजा? तुम निंजा हो?

633
01:00:56,889 --> 01:01:00,089
तुम मोटे निंजा हो
हर कोई बात कर रहा है.

634
01:01:00,349 --> 01:01:02,059
ग्रेट व्हाइट निंजा.

635
01:01:02,769 --> 01:01:05,889
कोबुडोसाई के साथ बैठक
व्यवस्थित है.

636
01:01:06,109 --> 01:01:08,809
अच्छा। उसे बांधो
और उसे वैन में फेंक दो।

637
01:01:09,029 --> 01:01:10,689
बाद में उससे छुटकारा पा लेना.

638
01:01:23,749 --> 01:01:26,699
अपनी बंदूकें जांचें.
कोबुडोसाई ने उनकी जाँच की।

639
01:01:50,149 --> 01:01:51,229
मेरे कबूतर!

640
01:01:52,819 --> 01:01:54,099
तुम ठीक हो?

641
01:01:54,359 --> 01:01:55,989
मैं ठीक हूँ।

642
01:01:56,359 --> 01:01:58,519
मुझे यह आंखों से पट्टी हटाने दो।

643
01:02:01,869 --> 01:02:05,949
यह सद्भाव की भावना में है
हम आज यहां मिलते हैं.

644
01:02:06,209 --> 01:02:10,289
यह हमारे समुदाय के लिए महत्वपूर्ण है
एक समझौता किया जाए.

645
01:02:10,499 --> 01:02:12,829
छटपटाहट बंद करो!
मैं इन रस्सियों को खोल रहा हूं।

646
01:02:13,089 --> 01:02:16,289
एक निंजा कल्पना करता है
रस्सी का सीधा होना.

647
01:02:16,509 --> 01:02:19,079
यह अपने आप खुलने लगेगा.

648
01:02:20,009 --> 01:02:22,469
या चाकू अच्छा है.

649
01:02:23,429 --> 01:02:27,099
मेरा सुझाव है कि आप
अपनी थाली हमारी थाली बनाओ।

650
01:02:28,229 --> 01:02:29,469
सम्मानित बुजुर्ग?

651
01:02:29,689 --> 01:02:33,469
तुम्हें पता है मेरा बहुत सम्मान है
आपके लिए, कुमागी...

652
01:02:33,689 --> 01:02:36,529
...लेकिन मैं श्री टैनली के पक्ष में फैसला सुनाता हूं।

653
01:02:36,739 --> 01:02:40,819
- आप इससे बच नहीं पाएंगे!
- हाँ मैं करूँगा।

654
01:02:44,539 --> 01:02:47,739
इन अपराधियों का सामना होगा
न्याय प्रणाली.

655
01:02:47,959 --> 01:02:48,989
ध्यान से।

656
01:03:07,559 --> 01:03:10,049
- निंजा कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

657
01:03:10,349 --> 01:03:11,549
कोई बात नहीं।

658
01:03:12,149 --> 01:03:14,389
यह सही है।
लिटिल टोक्यो मंदिर.

659
01:03:15,019 --> 01:03:16,189
वैन रोको.

660
01:03:16,399 --> 01:03:17,779
वैन रोको!

661
01:03:21,699 --> 01:03:25,029
कैसा संयोग है.
क्या मैं तुम्हें लिफ्ट दे सकता हूँ?

662
01:03:31,369 --> 01:03:33,279
मेरी सहायता करो!

663
01:03:48,719 --> 01:03:50,379
हाथ हवा में!

664
01:03:50,889 --> 01:03:52,889
यह वह है! सफ़ेद निंजा!

665
01:03:53,099 --> 01:03:55,589
गोली मत चलाओ!
मैं तुम्हारे पक्ष में हूं।

666
01:03:59,069 --> 01:04:00,399
हमें उसको पाने दो!

667
01:04:03,609 --> 01:04:05,239
यहाँ आओ.

668
01:04:07,779 --> 01:04:09,689
यहाँ से चले जाओ!

669
01:04:09,909 --> 01:04:10,739
मैंने उसे ढूंढ लिया!

670
01:04:14,459 --> 01:04:15,659
दरवाजा खाेलें।

671
01:04:15,879 --> 01:04:17,579
उसका सिर नीचे रखें.

672
01:04:55,869 --> 01:04:58,359
एलिसन, मैंने क्या किया है?

673
01:05:00,959 --> 01:05:03,999
वह एक बेवकूफ है!
मैं अब यह नहीं कर सकता।

674
01:05:04,209 --> 01:05:07,079
मुझे जेल से भागना पड़ा!
मैं घर आ रहा हूँ.

675
01:05:07,299 --> 01:05:09,669
-उतावले मत बनो, गोबेई।
- खरोंच?

676
01:05:09,889 --> 01:05:12,639
उसने हर गलती की है
निंजा किताब में.

677
01:05:12,849 --> 01:05:16,259
वो आ रहा है।
उन बादलों के पीछे छिप जाओ.

678
01:05:17,099 --> 01:05:19,089
मैं इससे नफरत करता हूँ!

679
01:05:23,819 --> 01:05:26,819
- नमस्ते, हारु।
- नमस्ते, सेंसेई।

680
01:05:28,819 --> 01:05:30,309
तुम कैसे हो, मेरे बेटे?

681
01:05:30,569 --> 01:05:35,149
- मैंने कोशिश की है, लेकिन मैं असफल रहा हूं।
- यह कदापि सत्य नहीं है।

682
01:05:35,369 --> 01:05:39,619
मैं बहुत बेसब्री से चाहता हूँ
गोबेई जैसा महान निंजा, लेकिन...

683
01:05:39,869 --> 01:05:42,709
तुलना करना बंद करो
अपने आप को गोबेई के लिए।

684
01:05:42,959 --> 01:05:46,539
क्यों, सेंसेई?
वह अब तक का सर्वश्रेष्ठ निंजा है।

685
01:05:46,959 --> 01:05:52,249
मुझे आशा है कि वह जानता है कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
मैं तो बस उसका सम्मान चाहता था.

686
01:05:52,469 --> 01:05:53,549
मेरा बेटा...

687
01:05:53,759 --> 01:05:57,299
...हम सभी भाग्यशाली होंगे
तुम्हारे जैसा बड़ा दिल रखना।

688
01:05:57,559 --> 01:05:59,679
वास्तव में, गोबेई नहीं बनेगा...

689
01:05:59,889 --> 01:06:03,639
...एक महान निंजा,
जब तक वह वह सबक नहीं सीख लेता।

690
01:06:03,849 --> 01:06:07,719
मैंने इस मिशन को रोकने की कोशिश की
क्योंकि मैं तुम्हारे लिये डरता था।

691
01:06:08,069 --> 01:06:09,729
लेकिन मैं गलत था.

692
01:06:09,939 --> 01:06:11,489
आपको जारी रखना चाहिए.

693
01:06:11,739 --> 01:06:13,559
- मुझे जरूर?
- हाँ।

694
01:06:13,779 --> 01:06:18,409
जाना। एलिसन को बचाएं.
एक निंजा के रूप में यह आपका कर्तव्य है।

695
01:06:20,199 --> 01:06:22,239
आपने अभी-अभी मुझे निंजा कहा है।

696
01:06:22,459 --> 01:06:24,609
हाँ, मुझे लगता है मैंने किया।

697
01:06:26,459 --> 01:06:27,659
अब जाओ।

698
01:06:31,799 --> 01:06:33,079
मैं यह कर सकता हूँ.

699
01:07:16,429 --> 01:07:20,089
पैट्रिस, मेरी कार।
जॉय, मेरे साथ आओ।

700
01:07:24,389 --> 01:07:26,629
मेरे जूते कौन चुरा रहा है?

701
01:07:27,439 --> 01:07:30,469
- बर्बाद करने के लिए कोई समय नहीं है।
- मैं तुम्हारे साथ हूं।

702
01:07:31,559 --> 01:07:33,939
- धन्यवाद, गधे।
- मुझे खुशी हुई।

703
01:07:39,529 --> 01:07:42,819
- हम क्या कर रहे हैं?
- मेरी निंजा मेमोरी का उपयोग करना...

704
01:07:43,029 --> 01:07:46,489
...मैं यात्रा को फिर से बनाऊंगा
टैनली के गोदाम में।

705
01:07:47,369 --> 01:07:48,399
ड्राइव, जॉय।

706
01:07:48,619 --> 01:07:51,369
फट! मुझे गाड़ी चलानी आती है?
ठीक है। चलो भी।

707
01:07:51,579 --> 01:07:53,659
हम मॉर्गन फ़्रीमैन की तरह जा रहे हैं।

708
01:07:54,339 --> 01:07:55,879
अब दाएं मुड़ें.

709
01:07:58,669 --> 01:08:02,539
एक उभार था. अच्छा।
एक टक्कर के बाद एक अधिकार था.

710
01:08:02,759 --> 01:08:04,419
टक्कर के ठीक बाद.

711
01:08:06,639 --> 01:08:10,089
आंखों से पट्टी हटाओ!
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

712
01:08:10,309 --> 01:08:14,309
मैं जानता हूं कि हम कहां हैं।
हम सही रास्ते पर हैं.

713
01:08:14,519 --> 01:08:16,759
हम ट्रैक पर हैं, ठीक है!

714
01:08:25,329 --> 01:08:28,029
मुझे गड़गड़ाहट सुनने की याद नहीं है.

715
01:08:29,999 --> 01:08:32,039
कहीं न कहीं कोई मोड़ तो होगा ही!

716
01:08:32,249 --> 01:08:34,819
- अभी दाएं मुड़ें!
- मैं मुड़ रहा हूँ!

717
01:08:37,999 --> 01:08:41,619
ये अच्छा है. मुझे पानी सुनाई देता है.
अब दाएं मुड़ें.

718
01:08:44,389 --> 01:08:46,879
अब बाएँ, पानी की ओर। हाँ!

719
01:08:47,679 --> 01:08:49,719
मुझे लगता है कि हम पानी के बहुत करीब हैं।

720
01:08:49,929 --> 01:08:51,719
मुझे लगता है हमें वापस जाना चाहिए.

721
01:08:51,929 --> 01:08:54,009
- आपने हमें भटका दिया।
- मैंने नहीं किया!

722
01:08:54,399 --> 01:08:56,429
मुझे तैरना नहीं आता! जॉय!

723
01:08:57,689 --> 01:09:00,529
हम बह रहे हैं!
कुछ मेरे चेहरे को छू रहा है!

724
01:09:01,319 --> 01:09:03,609
जॉय, ये समुद्री जीव!

725
01:09:03,819 --> 01:09:04,899
मेरी सहायता करो!

726
01:09:05,319 --> 01:09:08,359
- मुख्य भूमि की ओर चलें!
- मुख्यभूमि?

727
01:09:08,579 --> 01:09:11,329
हाँ, मुख्य भूमि!
समुद्र झागदार है.

728
01:09:11,619 --> 01:09:14,159
तुम मार्ग से भटक गये हो!

729
01:09:17,329 --> 01:09:19,959
अमेरिका का मौसम
हिंसक रूप से उतार-चढ़ाव होता है।

730
01:09:21,089 --> 01:09:23,459
शायद हमें छिपने के लिए जाना चाहिए।

731
01:09:24,009 --> 01:09:26,299
जॉय, वह गंध क्या है?

732
01:09:27,179 --> 01:09:29,879
- पिएना कोलाडा।
- मुझे यह पसंद है।

733
01:09:30,299 --> 01:09:34,299
- मेरे निर्देश सुनो.
- मैं वहीं जा रहा हूँ जहाँ आपने कहा था!

734
01:09:34,559 --> 01:09:36,799
यदि आप नहीं कर सकते, तो मुझे गाड़ी चलानी होगी।

735
01:09:37,769 --> 01:09:40,769
- आपको हर समय सुनना चाहिए।
- मुझे माफ़ करें।

736
01:09:42,979 --> 01:09:44,389
हमें फिर से प्रयास करना चाहिए.

737
01:09:44,609 --> 01:09:48,229
और इस बार, आपको अवश्य करना चाहिए
मेरे निर्देशों का बिल्कुल पालन करें।

738
01:09:48,449 --> 01:09:50,239
ठीक है, कोई दिक्कत नहीं.

739
01:09:50,449 --> 01:09:52,939
- मैं तैयार हूं।
- मेरा पूरा परिवार गाड़ी चलाना पसंद करता है...

740
01:09:53,199 --> 01:09:54,739
अब आप गाड़ी चला सकते हैं.

741
01:09:57,249 --> 01:09:58,829
अब आप गाड़ी चला सकते हैं.

742
01:10:03,169 --> 01:10:04,909
अपने आप को बहुत भाग्यशाली समझें.

743
01:10:05,129 --> 01:10:08,329
आप इससे अधिक समय तक जीवित रहे हैं
जिसने भी मुझे धोखा दिया है.

744
01:10:08,549 --> 01:10:11,039
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.
थोड़ा धमाका.

745
01:10:11,259 --> 01:10:14,049
तुम वाष्पीकृत हो जाओगे
इससे पहले कि आप कुछ महसूस करें.

746
01:10:14,259 --> 01:10:16,589
काश मैंने तुम्हें महीनों पहले मार डाला होता।

747
01:10:16,809 --> 01:10:20,089
भावना परस्पर है.
अंतर यह है...

748
01:10:20,479 --> 01:10:23,269
...मैं अपनी गलती सुधारने में सक्षम हूं।

749
01:10:27,189 --> 01:10:29,069
कोई तो मेरी मदद करो!

750
01:10:29,279 --> 01:10:33,439
मत छोड़ो। हम हैं
हमारी मंजिल कहीं नहीं है।

751
01:10:34,659 --> 01:10:37,069
बाईं ओर जाओ। जॉय!

752
01:10:37,289 --> 01:10:39,409
हम यहाँ क्यों रुक रहे हैं?

753
01:10:43,829 --> 01:10:47,249
तो हमने प्रवेश कर लिया है
साँप की मांद.

754
01:10:52,089 --> 01:10:54,049
तुम एक नाजुक लड़का हो.

755
01:11:53,859 --> 01:11:56,349
भगवान का शुक्र है कि मेरे पास छोटी तलवार है।

756
01:12:06,619 --> 01:12:07,739
हाँ!

757
01:12:28,139 --> 01:12:29,969
हाँ, तुम जाओ, निंजा लड़के!

758
01:12:37,109 --> 01:12:41,569
हाँ! मिस्टर डोजो राइजिंग!
इसका लाभ उठाएं!

759
01:13:14,689 --> 01:13:16,099
इसे मैंने बनाया है।

760
01:13:16,319 --> 01:13:18,849
यदि ऐसा नहीं है
महान सफेद निंजा.

761
01:13:19,069 --> 01:13:21,989
स्वागत। बधाई हो
यहाँ तक आ रहा हूँ...

762
01:13:22,199 --> 01:13:25,279
...लेकिन यहीं है
आपकी कथा समाप्त होती है.

763
01:13:27,449 --> 01:13:31,779
केवल तभी जब मेरी सांसें थम चुकी हों
क्या मैं मर जाऊंगा.

764
01:13:32,919 --> 01:13:34,239
उससे छुटकारा पाओ।

765
01:14:04,149 --> 01:14:06,989
- तुम यहां क्यों हो?
- मैं आपकी मदद करने आया हूं।

766
01:14:08,319 --> 01:14:11,739
ये मेरा सपना है.
आइए हम कुछ याकुजा की गांड मारें!

767
01:14:39,559 --> 01:14:43,179
यह सही है। मैं चढ़ सकता हूँ.
मैं चढ़ सकता हूँ!

768
01:14:49,159 --> 01:14:50,569
बहुत क्षमा करें, गोबेई।

769
01:14:53,699 --> 01:14:55,739
आपको एलिसन को बचाने जाना चाहिए।

770
01:14:57,539 --> 01:15:00,789
- क्या तुम मेरे बिना काम चला सकते हो?
- मैं कोशिश करूँगा।

771
01:15:13,259 --> 01:15:15,339
कोई तो मेरी मदद करो!

772
01:15:16,929 --> 01:15:18,889
एलिसन, क्या वह तुम हो?

773
01:15:19,099 --> 01:15:20,979
हाँ! मेरी सहायता करो!

774
01:15:21,189 --> 01:15:22,219
ठीक है!

775
01:15:22,649 --> 01:15:23,759
जल्दी करो!

776
01:15:23,979 --> 01:15:25,519
कृपया जल्दी कीजिए!

777
01:15:29,859 --> 01:15:30,979
रुकना!

778
01:15:37,489 --> 01:15:39,739
क्या आप करीब आ सकते हैं?
मैं तुम्हें खोल दूँगा.

779
01:15:39,959 --> 01:15:43,069
समय नहीं है।
यहाँ एक बम है.

780
01:15:43,629 --> 01:15:46,539
कोई डर मत रखो।
मैं बम को निष्क्रिय कर दूंगा.

781
01:15:53,469 --> 01:15:54,839
मैं अब देख सकता हूँ.

782
01:15:55,799 --> 01:15:57,049
यह सरल है।

783
01:15:57,259 --> 01:16:01,759
- क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
- वहाँ, मैंने यह किया है!

784
01:16:02,099 --> 01:16:04,719
आपकी कॉल पूरी नहीं हो सकती
जैसे डायल किया गया.

785
01:16:04,939 --> 01:16:07,609
कृपया संख्या की जांच करें
और फिर से डायल करें.

786
01:16:15,609 --> 01:16:17,409
ओह अदभुत।

787
01:16:17,619 --> 01:16:20,449
- हमने पांच मिनट खो दिए हैं।
- उफ़.

788
01:16:24,869 --> 01:16:25,989
भाई!

789
01:16:29,539 --> 01:16:31,169
मेरे कबूतर, रुको!

790
01:16:35,679 --> 01:16:37,469
कितना समय शेष है?

791
01:16:38,679 --> 01:16:39,839
चार मिनट.

792
01:16:42,559 --> 01:16:44,299
चिंता न करें।

793
01:16:44,519 --> 01:16:46,059
मैं वापस कर दूंगा।

794
01:16:59,869 --> 01:17:03,319
मैं सर्वश्रेष्ठ निंजा नहीं हो सकता
या ब्रह्मांड के साथ एक।

795
01:17:03,539 --> 01:17:04,699
लेकिन मैं आपको यह बताऊंगा:

796
01:17:05,499 --> 01:17:08,369
मेरे भाई के साथ कोई खिलवाड़ नहीं करेगा!

797
01:17:28,849 --> 01:17:30,009
जाना! हाँ!

798
01:17:33,519 --> 01:17:34,799
बाहर देखो!

799
01:17:39,949 --> 01:17:40,809
बहुत अफसोस।

800
01:17:45,239 --> 01:17:47,149
मैं आती हूँ!

801
01:17:50,539 --> 01:17:52,369
क्या तुम ठीक हो मेरे भाई?

802
01:17:52,709 --> 01:17:53,909
हाँ, हारु।

803
01:18:14,059 --> 01:18:16,099
अच्छा किया, जॉय।

804
01:18:49,179 --> 01:18:50,969
जल्दी करो!

805
01:19:04,069 --> 01:19:05,809
मार्टिन टैनली.

806
01:19:14,329 --> 01:19:15,609
मैं यहाँ पर हूँ.

807
01:19:18,329 --> 01:19:20,289
अब आप गोलियों से बाहर हैं.

808
01:19:21,879 --> 01:19:23,419
बाहर देखो!

809
01:20:04,959 --> 01:20:06,369
चलो भी!

810
01:20:12,259 --> 01:20:13,209
चिंता न करें।

811
01:20:13,429 --> 01:20:15,879
चालीस सेकंड.

812
01:20:26,189 --> 01:20:27,569
वहाँ से चले जाओ!

813
01:20:30,239 --> 01:20:34,189
- तीस सेकंड!
- वहीं रुको, मेरे कबूतर।

814
01:20:34,409 --> 01:20:37,189
एक क्षण में, तुम हो जाओगे
एक पक्षी की तरह स्वतंत्र.

815
01:21:25,749 --> 01:21:26,909
क्या हम मर चुके हैं?

816
01:21:28,709 --> 01:21:29,869
तुमने यह किया।

817
01:21:30,289 --> 01:21:32,539
- मैंने किया?
- हाँ।

818
01:21:32,799 --> 01:21:34,999
धन्यवाद, हारु।
धन्यवाद।

819
01:21:35,219 --> 01:21:37,459
मैं यह नहीं कह सकता कि ऐसा हुआ है
एक आसान मिशन.

820
01:21:39,349 --> 01:21:42,599
आप सबसे महान निंजा हैं
हर समय का.

821
01:21:42,809 --> 01:21:46,009
मानो या न मानो, मुझे खुद पर संदेह था।

822
01:21:49,479 --> 01:21:51,719
मैं कितना मूर्ख था.

823
01:21:57,399 --> 01:21:59,529
धन्यवाद, बड़े भाई.
ठीक ठाक है।

824
01:21:59,739 --> 01:22:02,579
- आपने अच्छा किया।
- धन्यवाद, बड़े भाई।

825
01:22:02,779 --> 01:22:06,489
आपके सिर के लिए खेद है.
मैं टैनली के लिए जा रहा था।

826
01:22:06,709 --> 01:22:11,409
निन्जाओं के एक समूह ने इसे विफल कर दिया
जालसाजी ऑपरेशन का प्रयास किया.

827
01:22:11,629 --> 01:22:14,159
मैं साथ रहता हूँ
उन निन्जाओं में से एक।

828
01:22:14,379 --> 01:22:18,379
यह अजीब हो सकता है, लेकिन मैं
सोचा कि निन्जा जापानी थे...

829
01:22:18,589 --> 01:22:20,799
...और तुम काले लगते हो.

830
01:22:21,009 --> 01:22:25,139
मेरी त्वचा के रंग से मूर्ख मत बनो।
आप एक टीवी रिपोर्टर हैं.

831
01:22:25,349 --> 01:22:28,219
आपने सुना होगा
ग्रेट ब्लैक निंजा?

832
01:22:28,429 --> 01:22:32,509
- नहीं। क्या वह आप हैं?
- कुछ लोग कहते हैं कि ऐसा ही है।

833
01:22:38,529 --> 01:22:41,689
तुमने अच्छा किया, हारु।
मुझे गर्व है.

834
01:22:41,949 --> 01:22:47,019
ग्रेट व्हाइट निंजा या नहीं,
आपने मुझे खुद पर विश्वास दिलाया.

835
01:22:47,239 --> 01:22:52,669
हालाँकि तुम्हें देखकर मुझे दुःख होगा
चले जाओ, मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।

836
01:22:52,999 --> 01:22:57,459
मैं जानता हूं कि मैं बेहतर बनूंगा
वहां उपयोग करें जहां कोई महान निन्जा नहीं है।

837
01:22:57,669 --> 01:23:02,709
मैं अपनी कबूतरी के साथ भूमि पर जाऊँगा
अवसर का, बेवर्ली हिल्स।

838
01:23:08,059 --> 01:23:13,129
चाहे आप चुने गए व्यक्ति हों या नहीं,
मैं तुम्हारे साथ लड़ूंगा.

839
01:23:14,689 --> 01:23:15,849
यहाँ।

840
01:23:18,729 --> 01:23:20,309
शुभकामनाएँ, मेरे भाई.

841
01:23:23,199 --> 01:23:25,189
मेरी बांह!
कोई बात नहीं।

842
01:23:29,409 --> 01:23:31,199
एलिसन और मुझे चले जाना चाहिए।

843
01:23:32,079 --> 01:23:33,819
- अलविदा।
- अलविदा!

844
01:23:38,749 --> 01:23:41,999
यह आश्चर्यजनक है।
मुझे लगता है कि वह सचमुच बदल गया है।

845
01:23:52,269 --> 01:23:53,379
रुकना!

846
01:23:56,559 --> 01:23:59,349
रुकना! क्या तुम सुन रहे हो...?
मुझे मेरा पदक वापस दे दो!

847
01:24:04,439 --> 01:24:05,939
नमस्ते, गोबेई।

848
01:24:19,079 --> 01:24:21,789
मुझे क्षमा करें, बड़े भाई!